1 00:02:30,833 --> 00:02:31,791 Πάμε! 2 00:02:39,541 --> 00:02:40,458 Παππούς! 3 00:02:40,541 --> 00:02:43,791 -Γιατί είσαι τόσο χαρούμενη, Χάιντι; -Είναι Σάββατο! 4 00:02:43,875 --> 00:02:45,291 Και τι το ιδιαίτερο έχει αυτό; 5 00:02:45,375 --> 00:02:47,125 Το ταχυδρομείο φτάνει τα Σάββατα. 6 00:02:47,541 --> 00:02:49,666 Περιμένω καρτ ποστάλ από την Κλάρα. 7 00:02:50,041 --> 00:02:51,083 Χάιντι! 8 00:02:51,458 --> 00:02:52,750 Πέτρος! 9 00:02:52,833 --> 00:02:54,708 Γεια σου, νιφάδα χιονιού, φύγε. 10 00:02:54,791 --> 00:02:55,875 Αυτό δεν είναι για σένα! 11 00:02:57,333 --> 00:02:58,708 Μην ανησυχείς, θα σου δώσω άλλο. 12 00:03:12,000 --> 00:03:13,000 Έλα, Πέτρο! 13 00:03:39,125 --> 00:03:40,791 Mainfeld! 14 00:03:41,166 --> 00:03:43,041 Mainfeld! 15 00:03:44,333 --> 00:03:46,791 Είναι μια όμορφη μέρα εδώ στο Mainfeld! 16 00:03:48,083 --> 00:03:50,250 Φτάσαμε στο Mainfeld! 17 00:03:56,458 --> 00:03:59,000 Με συγχωρείτε, με περιμένει ο δήμαρχος. 18 00:03:59,958 --> 00:04:02,333 Πού πας στο... Ντορφλί; 19 00:04:02,416 --> 00:04:03,833 Στο Ντόρφλι; Εκεί πέρα. 20 00:04:07,833 --> 00:04:08,833 Καλώς. 21 00:04:21,583 --> 00:04:22,583 Έλα, έλα! 22 00:04:22,666 --> 00:04:24,916 -Καθαρίστε το δρόμο! -Ερχομαι! 23 00:04:25,000 --> 00:04:26,041 Για όνομα του Θεού... 24 00:04:27,708 --> 00:04:29,291 Ελάτε, κατσίκια, ελάτε από εδώ. 25 00:04:30,041 --> 00:04:31,791 Ακολούθησέ με δηλαδή! 26 00:04:33,500 --> 00:04:34,416 Προσεκτικά... 27 00:04:39,583 --> 00:04:41,750 Τι είναι όμως αυτό; 28 00:04:42,083 --> 00:04:43,083 Έλα, έλα... 29 00:04:47,208 --> 00:04:48,208 Κύριε! 30 00:04:48,750 --> 00:04:51,333 -Ναι; Γεια, πες μου. -Με συγχωρείτε, κύριε! Υπάρχει κάποιο mail για μένα; 31 00:04:52,166 --> 00:04:54,916 Για να δούμε... Οποιοδήποτε γράμμα για τη Χάιντι... 32 00:04:55,000 --> 00:04:57,875 Όχι εδώ... Ούτε εδώ... 33 00:04:57,958 --> 00:04:59,291 Λυπάμαι, αλλά όχι. 34 00:04:59,958 --> 00:05:00,958 Εκτός... 35 00:05:02,125 --> 00:05:03,125 Αυτό! 36 00:05:03,375 --> 00:05:04,416 Ναι! 37 00:05:04,666 --> 00:05:05,875 Τι λέει, Χάιντι; 38 00:05:06,500 --> 00:05:08,166 Το ήξερα, είναι της Κλάρας! 39 00:05:08,708 --> 00:05:10,208 «Αγαπητή Χάιντι...» 40 00:05:10,291 --> 00:05:13,541 Ο μπαμπάς και εγώ είμαστε διακοπές στις ακτές της Βαλτικής. 41 00:05:14,166 --> 00:05:16,375 θα μου άρεσε ότι ήσουν εδώ, Χάιντι. 42 00:05:17,500 --> 00:05:19,083 Είναι ένα απίστευτο μέρος. 43 00:05:19,166 --> 00:05:20,583 Είναι αδύνατο να βαρεθείς εδώ! 44 00:05:20,666 --> 00:05:23,583 έχει πάντα λιακάδα, και συνήθως πηγαίνουμε στην παραλία, για μπάνιο. 45 00:05:24,125 --> 00:05:27,500 Και αν δοκιμάσατε το παγωτό... Είναι νόστιμα! 46 00:05:27,583 --> 00:05:28,750 Παρακαλώ... 47 00:05:28,833 --> 00:05:29,833 Έλα να με δεις. 48 00:05:30,208 --> 00:05:33,791 Σου αγοράσαμε εισιτήριο τρένου για τον επόμενο μήνα!» 49 00:05:33,875 --> 00:05:36,916 Τι καλά κορίτσι μου! Μια μεγάλη περιπέτεια σας περιμένει! 50 00:05:37,416 --> 00:05:38,666 Πόσο τυχερός είσαι. 51 00:05:39,875 --> 00:05:41,916 Μεγάλη περιπέτεια; 52 00:05:44,166 --> 00:05:45,166 Γρήγορα! 53 00:05:45,583 --> 00:05:47,291 Ή θα αργήσουμε στο πανηγύρι! 54 00:05:48,958 --> 00:05:50,833 Κοιτάξτε, έχει ήδη ξεκινήσει! 55 00:05:54,791 --> 00:05:56,791 Πάρε το δικό σου στρούντελ δωρεάν! 56 00:05:56,875 --> 00:05:58,125 Τι; Αλήθεια; 57 00:05:58,208 --> 00:06:01,041 Αλλά να έχετε κατά νου Είναι για όλους τους ανθρώπους, εντάξει; 58 00:06:01,125 --> 00:06:04,166 Σήμερα ήρθε να μας επισκεφτεί κάποιος από τη μεγάλη πόλη. 59 00:06:04,708 --> 00:06:06,125 Πάρτε όσα θέλετε. 60 00:06:07,958 --> 00:06:09,458 Καλώς ήρθες, μην ντρέπεσαι. 61 00:06:10,875 --> 00:06:12,583 - Πέτρο, δεν πειράζει! -Σας ευχαριστώ! 62 00:06:12,666 --> 00:06:14,500 Γεια σου μαμά! Θα μου πάρεις το Snowflake; 63 00:06:21,708 --> 00:06:24,041 -Μπέρτα, μείνε ακίνητη! - Ας χορέψουμε! 64 00:06:35,500 --> 00:06:38,916 Ορίστε μικρέ. Θα δείτε πόσο νόστιμο είναι αυτό το... ντόνατ. 65 00:06:40,291 --> 00:06:43,000 Καλώς ήρθατε στο Dorfli, κύριε Schnaittinger. 66 00:06:43,708 --> 00:06:46,541 Φίλοι, πολίτες, κτηνοτρόφοι... 67 00:06:46,625 --> 00:06:48,541 Μια στιγμή προσοχής, παρακαλώ. 68 00:06:49,166 --> 00:06:51,500 κάποιοι από εσάς θα έχετε ακούσει κουβέντα 69 00:06:51,583 --> 00:06:54,333 για τον μεγάλο επιχειρηματία: κ. Σνάιτινγκερ. 70 00:06:54,416 --> 00:06:56,750 Αληθινή αναφορά στον κόσμο της βιομηχανίας? 71 00:06:56,833 --> 00:06:58,416 μια πολύ σημαντική αναφορά. 72 00:06:58,500 --> 00:07:00,375 Ευχαριστώ πολύ αγαπητοί άνθρωποι του... 73 00:07:00,791 --> 00:07:02,333 -Ε, έξω, έξω! -...Dorfli. 74 00:07:04,833 --> 00:07:06,500 Με συγχωρείτε, κύριε Σνάιτινγκερ. 75 00:07:06,583 --> 00:07:10,000 Το Dorfli είναι, χωρίς αμφιβολία, ένα από τα μέρη πιο όμορφη στον κόσμο. 76 00:07:10,791 --> 00:07:13,125 Όμορφο, χωρίς αμφιβολία, ναι. 77 00:07:13,208 --> 00:07:16,958 Ξέρω ότι η αγροτική ζωή είναι δύσκολη. Πολύ πολύ δύσκολο. 78 00:07:17,375 --> 00:07:19,958 Δουλεύουν τη γη όλη μέρα για έναν αξιοπρεπή μισθό. 79 00:07:20,041 --> 00:07:22,833 Μπέρτα, συμπεριφέρσου, σε παρακαλώ. Αν όχι, θα σε πάω σπίτι... 80 00:07:22,916 --> 00:07:24,166 Επιπλέον, πρέπει να φροντίζουν τα παιδιά τους! 81 00:07:25,791 --> 00:07:29,166 Όμως οι άνεμοι της αλλαγής πνέουν. Η σύγχρονη εποχή είναι ήδη εδώ. 82 00:07:29,625 --> 00:07:32,250 Αυτή είναι η εποχή του σιδηροδρόμου! 83 00:07:32,333 --> 00:07:33,458 Από το αυτοκίνητο! 84 00:07:33,875 --> 00:07:34,916 Από το τηλέφωνο! 85 00:07:35,000 --> 00:07:37,916 Οι μηχανές θα βοηθήσουν να βελτιώσουμε τη ζωή μας. 86 00:07:38,000 --> 00:07:40,583 Ήρθα σε αυτήν την πόλη με μια αποστολή: 87 00:07:40,666 --> 00:07:45,416 ας γίνει το Ντόρφλι τόπος ακόμα καλύτερα για όλους σας. 88 00:07:45,833 --> 00:07:47,833 Γιατί να ζεις ανάμεσα σε άγρια ​​ζώα...; 89 00:07:47,916 --> 00:07:49,958 Έλα, ρώτησε τον για την εκκλησία. 90 00:07:50,666 --> 00:07:52,208 Και τι γίνεται με την εκκλησία; 91 00:07:53,000 --> 00:07:55,375 Α, είναι αλήθεια! Η εκκλησία... 92 00:07:55,791 --> 00:07:58,041 Θα αποκαταστήσεις το καμπαναριό τι κάηκε; 93 00:07:58,958 --> 00:08:02,708 Ναι, ναι. Φυσικά και θα επαναφέρω το καμπαναριό! 94 00:08:03,375 --> 00:08:05,625 Το Dorfli θα εισέλθει στη σύγχρονη εποχή, 95 00:08:05,708 --> 00:08:09,583 και το πρώτο βήμα θα είναι το νέο πριονιστήριο της πόλης! 96 00:08:10,708 --> 00:08:12,625 Για την κατασκευή του πριονιστηρίου, 97 00:08:12,708 --> 00:08:15,708 όλοι οι κάτοικοι του Δορφλίου Πρέπει να συμφωνήσουν. 98 00:08:16,166 --> 00:08:18,583 Λοιπόν, θα πρέπει να τους πείσω. 99 00:08:33,000 --> 00:08:34,125 Παππούς! Παππούς! 100 00:08:34,208 --> 00:08:36,166 Η Κλάρα με κάλεσε στην ακτή της Βαλτικής! 101 00:08:36,250 --> 00:08:37,875 Το να δεις τη θάλασσα θα ήταν όνειρο! 102 00:08:37,958 --> 00:08:41,750 Θα κάνουμε μπάνιο, θα κάνουμε κάστρα από άμμο και θα φάμε πολύ παγωτό! 103 00:08:41,833 --> 00:08:46,083 Επιπλέον, θα μπορώ να δω τα εντυπωσιακά τρένα ατμού που... 104 00:08:46,166 --> 00:08:48,875 Χάιντι, Χάιντι! Ηρέμησε σε παρακαλώ... 105 00:08:48,958 --> 00:08:51,458 Και ένας άντρας ονόματι Schnaittinger έχει έρθει στην πόλη. 106 00:08:51,541 --> 00:08:54,208 -Μας έχουν δώσει στρούντελ δωρεάν! -Δωρεάν; 107 00:08:54,291 --> 00:08:56,875 Θέλει να φτιάξει ένα... 108 00:08:56,958 --> 00:08:58,041 - Πριονιστήριο; -Ναι, αυτό! 109 00:08:58,125 --> 00:09:03,416 Το πρόβλημα είναι ότι αυτό επηρεάζει αρνητικά για τα δάση της περιοχής. 110 00:09:03,500 --> 00:09:06,541 Είπε επίσης ποιος θα φτιάξει τον πύργο της εκκλησίας! 111 00:09:06,625 --> 00:09:08,458 Δεν είναι καλά νέα; 112 00:09:11,083 --> 00:09:12,416 Παππού, είσαι καλά; 113 00:09:25,916 --> 00:09:28,791 Πάω να επισκεφτώ την Κλάρα. Ας ζήσουμε μια μεγάλη περιπέτεια! 114 00:09:31,875 --> 00:09:34,500 Όσο δεν είμαι εδώ, Θα φροντίσεις τον παππού; 115 00:09:37,583 --> 00:09:38,583 Σας ευχαριστώ. 116 00:10:28,375 --> 00:10:31,000 Γεια σου! Φύγε από εδώ! 117 00:10:31,541 --> 00:10:32,750 Έλα, μακρά! 118 00:10:33,416 --> 00:10:34,416 Φύγε! 119 00:10:36,541 --> 00:10:38,000 Εξω! Εξω! Βγαίνω! 120 00:10:39,416 --> 00:10:41,375 Και μην τολμήσεις να επιστρέψεις! 121 00:10:46,541 --> 00:10:48,833 Μην αγγίζεις Μπέρτα μου! 122 00:10:50,333 --> 00:10:51,500 Δόξα τω Θεώ! 123 00:11:12,041 --> 00:11:13,291 Καλημέρα! 124 00:11:14,000 --> 00:11:15,125 Κύριε Δήμαρχε! 125 00:11:15,208 --> 00:11:16,333 Κύριε Δήμαρχε! 126 00:11:17,833 --> 00:11:19,666 Παραλίγο να φάνε τη Μπέρτα μας! 127 00:11:19,750 --> 00:11:21,625 Το αγαπημένο μου κοτόπουλο, Bertha! 128 00:11:22,208 --> 00:11:24,583 Τι θα κάνετε για να μας κρατήσετε ασφαλείς; 129 00:11:24,958 --> 00:11:27,458 -Ναι! Τι θα κάνεις δήμαρχε; -Λοιπόν... 130 00:11:27,541 --> 00:11:30,500 Με συγχωρείτε... Δεν μπορούσα να μην τους ακούσω... 131 00:11:30,583 --> 00:11:32,750 -μιλάμε για λύγκες. -Είναι μια αληθινή τραγωδία. 132 00:11:33,458 --> 00:11:34,875 Αφήστε το στα χέρια μου. 133 00:11:34,958 --> 00:11:36,333 Θα το φροντίσω. 134 00:11:36,833 --> 00:11:40,041 Με την ευκαιρία... Ψηφίστε το πριονιστήρι μου. 135 00:11:40,125 --> 00:11:43,541 Θα είναι ένα μεγάλο βήμα ώστε να πάψουν να ζουν με τον φόβο. 136 00:12:40,125 --> 00:12:41,750 Σταμάτα, νιφάδα χιονιού! Έλα εδώ! 137 00:12:44,541 --> 00:12:46,000 Νιφάδα χιονιού, έλα εδώ αμέσως! 138 00:12:48,416 --> 00:12:49,416 Συγγνώμη... 139 00:12:53,125 --> 00:12:54,750 Ένας λύγκας εμφανίστηκε. 140 00:12:56,166 --> 00:12:59,500 Ήθελε να φάει τα κοτόπουλα από το κτήμα Feichtmooser. 141 00:13:00,291 --> 00:13:02,750 -Α αλήθεια; -Οι χωρικοί ανησυχούν. 142 00:13:03,250 --> 00:13:05,833 κ. Σνάιτινγκερ έχει στήσει παγίδες. 143 00:13:06,125 --> 00:13:08,458 Λέει ότι θέλει να κρατήσει το Dorfli ασφαλές. 144 00:13:08,791 --> 00:13:11,416 Παππού, μπορώ να πάω με τον Πέδρο; Παρακαλώ! 145 00:13:12,333 --> 00:13:13,291 Σας ευχαριστώ! 146 00:13:14,041 --> 00:13:15,041 Ερχομαι! 147 00:13:16,500 --> 00:13:17,500 Σνάιτινγκ... 148 00:13:17,958 --> 00:13:20,500 Ο τύπος που θέλει να χτίσει το πριονιστήριο... 149 00:13:24,833 --> 00:13:27,916 Μάρθα, Φρίντα, Έμμα... 150 00:13:28,375 --> 00:13:29,791 Αυτή είναι η Ελίζα... 151 00:13:30,041 --> 00:13:31,958 Εκείνη, η Ίντα... Και η Χάνα. 152 00:13:33,583 --> 00:13:34,583 Πέτρος! 153 00:13:57,375 --> 00:13:58,541 Το έχετε ακούσει αυτό; 154 00:14:13,625 --> 00:14:16,208 Θα είναι... μια από τις παγίδες από τον Schnaittinger. 155 00:14:16,708 --> 00:14:17,708 Προσεκτικός. 156 00:14:26,416 --> 00:14:29,250 Ωχ όχι! Πρέπει να τον βγάλουμε από εκεί. 157 00:14:41,500 --> 00:14:42,500 Χάιντι! 158 00:14:54,833 --> 00:14:56,333 Είναι ένα μωρό λύγκα... 159 00:14:57,458 --> 00:14:58,791 Νομίζω ότι έχει πληγωθεί. 160 00:14:59,708 --> 00:15:02,291 -Τι θα τον κάνεις; -Θα τον πάω σπίτι. 161 00:15:02,833 --> 00:15:05,458 Μα είσαι τρελός; Είναι άγριο ζώο! 162 00:15:05,833 --> 00:15:08,875 Δεν θα μπορέσεις να επιβιώσεις εδώ. Είναι πληγωμένος! 163 00:15:10,625 --> 00:15:12,791 Αυτό δεν είναι καλή ιδέα! 164 00:15:17,208 --> 00:15:18,291 Ναι! 165 00:15:41,375 --> 00:15:43,833 Μην ανησυχείς. Ηρέμησε μικρέ. 166 00:15:44,291 --> 00:15:45,625 Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. 167 00:15:47,958 --> 00:15:49,000 Ήσυχο... 168 00:15:49,666 --> 00:15:51,833 Θα είναι μόνο μέχρι να θεραπευτεί το πόδι σας. 169 00:15:56,833 --> 00:16:00,666 Κοίτα, σου ετοίμασα ένα μικρό κρεβάτι. Όλα για σένα. 170 00:16:00,750 --> 00:16:01,750 Ανεβαίνω. 171 00:16:04,458 --> 00:16:05,625 Έχεις όνομα, όμορφη; 172 00:16:07,958 --> 00:16:11,625 Το πόδι σου μοιάζει με αλατοπίπερο. 173 00:16:14,041 --> 00:16:15,041 Ήτοι! Πιπέρι! 174 00:16:15,416 --> 00:16:17,750 Πίμη! Έλα Πίμη. 175 00:16:18,166 --> 00:16:20,458 θα μείνεις εδώ μαζί μου μέχρι να γίνεις καλά. 176 00:16:20,541 --> 00:16:23,166 Χάιντι; Ας φάμε δείπνο! 177 00:16:23,250 --> 00:16:24,291 έρχομαι! 178 00:16:25,583 --> 00:16:26,583 Μην κάνεις θόρυβο... 179 00:16:37,583 --> 00:16:40,125 Το αγαπημένο σας πιάτο. Στιφάδο. 180 00:16:43,833 --> 00:16:45,000 Μπορώ να ευλογήσω το τραπέζι; 181 00:16:47,041 --> 00:16:48,291 Κλείστε τα μάτια σας. 182 00:16:50,750 --> 00:16:54,458 Κύριε, σε ευχαριστώ πολύ για αυτά τα φαγητά. 183 00:16:55,250 --> 00:16:58,500 Μακάρι να μας δώσουν υγεία και δύναμη, 184 00:16:58,583 --> 00:17:00,791 να μπορώ να βγω έξω και να παίξω. Αμήν. 185 00:17:00,875 --> 00:17:02,750 -Αμήν. -Να φάτε. 186 00:17:10,000 --> 00:17:11,875 Είναι ξεκάθαρο ότι πεινούσες. 187 00:17:11,958 --> 00:17:12,958 Πολλά, ναι. 188 00:17:13,416 --> 00:17:16,500 Και... είμαι πολύ κουρασμένη. 189 00:17:16,583 --> 00:17:18,250 Πάω κατευθείαν στο κρεβάτι. 190 00:17:20,208 --> 00:17:21,125 Τι ήταν αυτό; 191 00:17:21,958 --> 00:17:25,000 Πραγματικά... νυστάζω πολύ. 192 00:17:29,250 --> 00:17:32,000 Πίμη! Πού είσαι, Πίμη; 193 00:17:37,208 --> 00:17:38,208 Πίμη! 194 00:17:41,625 --> 00:17:42,750 Πήμη, ηρέμησε! 195 00:17:43,375 --> 00:17:44,583 Σας έφερα αυτό. 196 00:17:47,583 --> 00:17:48,583 Ορίστε το έχετε. 197 00:17:52,666 --> 00:17:54,416 Έλα, Πίμη, δεν πειράζει. 198 00:18:01,791 --> 00:18:03,708 Πω πω, πεινούσες! 199 00:18:04,958 --> 00:18:05,958 Πάρτε το. 200 00:18:29,125 --> 00:18:30,583 Πάμε για ύπνο. 201 00:19:31,041 --> 00:19:33,708 Βάζεις φαγητό στην τσέπη σου; 202 00:19:33,791 --> 00:19:34,916 Όχι, τι γίνεται! 203 00:19:36,791 --> 00:19:39,375 Λοιπόν... Τι είναι αυτό; 204 00:19:40,416 --> 00:19:44,666 Λοιπόν, αυτή είναι μια εξαιρετική ερώτηση, 205 00:19:44,750 --> 00:19:47,000 και η απάντηση είναι... 206 00:19:48,708 --> 00:19:51,000 Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις; 207 00:19:54,250 --> 00:19:55,250 Όχι. 208 00:19:58,333 --> 00:20:00,500 Λοιπόν, το θέμα είναι... 209 00:20:01,208 --> 00:20:03,708 Η αλήθεια είναι ότι... 210 00:20:09,166 --> 00:20:11,625 Έχετε απελευθερώσει αυτόν τον λύγκα από μια παγίδα; 211 00:20:12,500 --> 00:20:13,750 Ναι παππού, έτσι είναι. 212 00:20:15,375 --> 00:20:16,875 Λυπάμαι πολύ, πραγματικά. 213 00:20:16,958 --> 00:20:19,250 Νόμιζα ότι δεν θα τον άφηνες να μείνει. 214 00:20:20,583 --> 00:20:23,583 Και δεν μπορεί να μείνει. Είναι άγριο ζώο. 215 00:20:23,666 --> 00:20:25,416 Πρέπει να είναι στα βουνά. 216 00:20:25,875 --> 00:20:28,083 -Όχι στο σπίτι μας. -Το ξέρω. 217 00:20:28,166 --> 00:20:29,500 Λυπάμαι παππού. 218 00:20:29,875 --> 00:20:30,875 Όμως... 219 00:20:31,208 --> 00:20:34,541 Έπρεπε απλώς να του προσφέρω βοήθεια. Είναι πληγωμένος. 220 00:20:37,041 --> 00:20:39,583 Λοιπόν, ας μείνει. 221 00:20:40,541 --> 00:20:43,541 Μόλις όμως αναρρώσει, ας γυρίσει στο βουνό. 222 00:20:43,875 --> 00:20:46,250 Υποσχέσου μου, μέχρι τότε, θα τον φροντίσεις καλά. 223 00:20:46,333 --> 00:20:47,541 Ναι, ναι! 224 00:20:47,625 --> 00:20:49,666 Ναι! Παππού, ευχαριστώ! 225 00:20:50,708 --> 00:20:53,500 Πιστεύετε ότι θα θεραπευτεί πριν πας να δεις την Κλάρα; 226 00:21:01,208 --> 00:21:03,583 Αν θέλω να φροντίσω σωστά την Πίμη, 227 00:21:03,666 --> 00:21:05,750 Πρέπει να μάθω τα πάντα σχετικά με τους λύγκες. 228 00:21:08,000 --> 00:21:10,041 Χάνα! Κάτσε κάτω! 229 00:21:13,291 --> 00:21:16,875 Δεν έπρεπε να το φέρεις. Είσαι τρελός; 230 00:21:16,958 --> 00:21:18,583 Κουτί. Αλλά αξίζει τον κόπο. 231 00:21:18,958 --> 00:21:20,666 Και τι γίνεται με την επίσκεψή σας στην Κλάρα; 232 00:21:21,166 --> 00:21:23,083 Του έγραψα λέγοντας ότι δεν θα πάω. 233 00:21:23,708 --> 00:21:25,833 -Αλλά ανυπομονούσες να πας. -Το ξέρω! 234 00:21:26,458 --> 00:21:28,041 Αλλά ο Πίμης με χρειάζεται. 235 00:21:28,125 --> 00:21:31,208 Θα τα εξηγήσω όλα στην Κλάρα. Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. 236 00:21:31,625 --> 00:21:33,250 Σωστά, Πίμη; 237 00:21:37,041 --> 00:21:39,000 Καλημέρα Μπριζίτ! 238 00:21:39,083 --> 00:21:40,125 Γεια σου Σούζαν! 239 00:21:55,416 --> 00:21:56,958 Καλημέρα. 240 00:21:57,041 --> 00:21:59,458 Κύριε Σνάιτινγκερ! Σε τι οφείλω την τιμή...; 241 00:21:59,541 --> 00:22:02,958 Μια από τις παγίδες που έστησα χθες Έσπασε σήμερα το πρωί. 242 00:22:03,041 --> 00:22:05,125 Κοίτα, κάποιος το ενεργοποίησε, 243 00:22:05,208 --> 00:22:08,041 και υπάρχει μια τρίχα που έχει μείνει γαντζώθηκες εδώ, βλέπεις; 244 00:22:08,125 --> 00:22:09,625 Κύριε Σνάιτινγκερ, δεν ξέρω πώς... 245 00:22:09,708 --> 00:22:12,833 Κάποιος κατέστρεψε μια από τις παγίδες μου! 246 00:22:13,583 --> 00:22:15,291 Και απελευθέρωσε έναν αιχμάλωτο λύγκα. 247 00:22:15,833 --> 00:22:17,333 Για όνομα του Θεού, τι αγανάκτηση... 248 00:22:18,333 --> 00:22:21,375 Προσπαθώ να βοηθήσω στους Δορφλιώτες 249 00:22:21,708 --> 00:22:23,958 Και αυτό παίρνω σε αντάλλαγμα; 250 00:22:24,333 --> 00:22:26,666 Όποιος το έκανε αυτό θα μπορούσε να είναι εδώ, 251 00:22:26,750 --> 00:22:28,125 ακριβώς μπροστά στη μύτη μας. 252 00:22:28,458 --> 00:22:30,333 Τα άγρια θηρία είναι πρόβλημα... 253 00:22:30,416 --> 00:22:33,541 Αν κάποιος δεν έχει υπογράψει την άδεια να χτίσει το πριονιστήριο, 254 00:22:33,625 --> 00:22:34,833 τώρα είναι η ώρα. 255 00:22:39,166 --> 00:22:43,666 Ο βορειακός ή ευρασιατικός λύγκας ζει στα ψηλότερα άλση των Άλπεων. 256 00:22:44,791 --> 00:22:46,958 Τα θηλυκά γεννούν τα μικρά τους τον Απρίλιο, 257 00:22:47,541 --> 00:22:51,250 και τα κουτάβια μένουν δίπλα του μέχρι να γίνουν ενός έτους. 258 00:22:53,000 --> 00:22:56,125 Τρέφονται ελαφιών, κουνελιών ή τρωκτικών. 259 00:23:00,666 --> 00:23:03,625 Μπορούν να δουν ποντίκια από 70 μέτρα, 260 00:23:04,166 --> 00:23:08,500 και είναι σε θέση να ακούσουν ο βρυχηθμός της μητέρας του από ένα μίλι μακριά. 261 00:23:13,666 --> 00:23:15,541 Τα ενήλικα δείγματα μπορούν να μετρήσουν 262 00:23:15,625 --> 00:23:18,625 120 εκατοστά κατά μέσο όρο, περίπου, 263 00:23:20,291 --> 00:23:24,041 έρχεται να πηδήξει μήκος έως πέντε μέτρα. 264 00:23:53,500 --> 00:23:55,458 Ελάτε πίσω εδώ! Αυτό είναι δικό μου! 265 00:23:56,000 --> 00:23:59,833 Νιφάδα χιονιού! Νιφάδα χιονιού, έλα! 266 00:24:16,958 --> 00:24:17,833 Ναι! 267 00:24:56,625 --> 00:24:57,750 Νιφάδα χιονιού! 268 00:25:22,125 --> 00:25:23,125 Οτι...; 269 00:25:23,208 --> 00:25:24,958 Η Χάιντι λέει ότι δεν μπορεί να έρθει. 270 00:25:26,416 --> 00:25:27,625 πριγκίπισσα μου... 271 00:25:28,208 --> 00:25:29,791 Λυπάμαι που το ακούω. 272 00:25:29,875 --> 00:25:31,583 Σας εξήγησε γιατί; 273 00:25:31,666 --> 00:25:34,666 Εδώ λέει που βοηθά ένα μωρό λύγκα. 274 00:25:35,041 --> 00:25:38,125 Έπεσε σε παγίδα, κοντά στο Ντόρφλι. 275 00:25:38,291 --> 00:25:41,708 -Οτι; Στο Ντόρφλι δεν υπάρχουν λύγκες. -Λοιπόν, αυτό λέει. 276 00:25:41,791 --> 00:25:44,750 Μοιάζει με επιχειρηματία Πήγε να στήσει παγίδες. 277 00:25:45,291 --> 00:25:46,458 Όλοι φοβούνται. 278 00:25:47,083 --> 00:25:49,208 Επιχειρηματίας; Τον ξέρω; 279 00:25:49,500 --> 00:25:51,583 Λέγεται... Sch... Sch... 280 00:25:51,666 --> 00:25:52,875 Σνάιτινγκερ; 281 00:25:55,250 --> 00:25:57,041 Ναι, αυτό το όνομα μου φαίνεται γνωστό. 282 00:26:01,833 --> 00:26:03,291 Σνάιτινγκερ! 283 00:26:03,375 --> 00:26:06,250 Η Heidi λέει ότι θέλει να χτίσει ένα πριονιστήριο στο Ντόρφλι. 284 00:26:07,291 --> 00:26:09,625 Δεν θα είναι η πρώτη φορά που θα το δοκιμάσω. 285 00:26:30,000 --> 00:26:31,000 Γεια σου παππού. 286 00:26:31,375 --> 00:26:34,625 Δεν άλλαξες γνώμη θα πάτε να δείτε την Κλάρα; 287 00:26:34,708 --> 00:26:37,500 Δεν μπορώ να πάω. Πρέπει να φροντίσω την Πίμη. 288 00:26:39,583 --> 00:26:41,250 Χάιντι, έλα εδώ λίγο. 289 00:26:41,750 --> 00:26:42,750 Τι συμβαίνει; 290 00:26:43,500 --> 00:26:45,541 Το Pimi είναι ένα άγριο ζώο. 291 00:26:45,833 --> 00:26:48,541 Σύντομα θα επιστρέψει στο σπίτι του, στο βουνό. 292 00:26:48,625 --> 00:26:52,041 Οι φίλοι, ωστόσο, είναι για πάντα. 293 00:26:53,083 --> 00:26:54,500 Θα σου δείξω κάτι. 294 00:26:55,416 --> 00:26:56,416 Ένα πακέτο; 295 00:26:56,958 --> 00:27:00,083 «Στον μπαμπά, με αγάπη, από το... 296 00:27:01,000 --> 00:27:03,833 «Ο Τοβίας και η Αδελαΐδα». 297 00:27:04,500 --> 00:27:06,166 Μου το χάρισαν οι γονείς σου. 298 00:27:06,583 --> 00:27:11,208 Γι' αυτό το κουβαλάω πάντα μαζί μου. Μια μέρα θα είναι δικό σου. 299 00:27:13,041 --> 00:27:14,875 Ξέρω ότι αγαπάς πολύ την Κλάρα. 300 00:27:15,625 --> 00:27:20,750 Και αν φροντίζεις τους ανθρώπους που αγαπάς, Θα είναι μαζί σας για πάντα. 301 00:27:23,041 --> 00:27:25,250 Το έμαθα πολύ αργά. 302 00:27:26,416 --> 00:27:27,833 Ευχαριστώ πολύ παππού. 303 00:27:44,041 --> 00:27:46,250 - Κύριε Σνάιτινγκερ! -Χαίρομαι που σε βλέπω. 304 00:27:46,333 --> 00:27:49,333 Έχω σκεφτεί πολλά μέρη για να φτιαχτεί το πριονιστήριο. 305 00:27:49,416 --> 00:27:50,750 Λοιπόν, το θέμα είναι... 306 00:27:50,833 --> 00:27:54,375 Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα. 307 00:27:54,958 --> 00:27:56,458 Όλοι οι άνθρωποι συμφωνούν. 308 00:27:56,541 --> 00:28:00,875 Ναι, ναι... Όλοι έδειξαν την αποδοχή τους... 309 00:28:01,166 --> 00:28:02,166 Εκτός από ένα. 310 00:28:03,000 --> 00:28:07,208 Λοιπόν, ένας άνθρωπος δεν μπορεί να σαμποτάρει τη βούληση ενός ολόκληρου λαού. 311 00:28:07,291 --> 00:28:08,833 Αυτοί είναι οι κανόνες. 312 00:28:08,916 --> 00:28:11,291 -Πρέπει να συμφωνήσουν όλοι... -Ναι, ναι, ναι. Όμως... 313 00:28:11,375 --> 00:28:13,541 Ειδικά όταν πρόκειται για το δάσος. 314 00:28:13,625 --> 00:28:14,666 Και ποιος είναι; 315 00:28:14,750 --> 00:28:16,125 Δεν έρχεται ποτέ στο Ντόρφλι. 316 00:28:16,208 --> 00:28:19,125 Είναι μεγαλύτερος άντρας και αρκετά πεισματάρης. 317 00:28:19,458 --> 00:28:22,708 Ήμασταν φίλοι πριν Αλλά δεν έχουμε μιλήσει εδώ και καιρό. 318 00:28:22,791 --> 00:28:24,333 Έχασε την οικογένειά του... 319 00:28:24,416 --> 00:28:28,000 Δεν θα είναι ο άνθρωπος που έβαλε φωτιά ο πύργος της εκκλησίας, σωστά; 320 00:28:28,083 --> 00:28:30,166 Όχι, όχι, όχι. Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο. 321 00:28:30,250 --> 00:28:32,458 -Και πού μένει; -Εκεί... πάνω. 322 00:29:05,208 --> 00:29:06,625 Είμαι ο κύριος Σνάιτινγκερ. 323 00:29:09,125 --> 00:29:10,333 Σε πειράζει τι συμβαίνει; 324 00:29:11,083 --> 00:29:12,250 Ναι με νοιάζει. 325 00:29:13,541 --> 00:29:15,958 Θέλω να ξαναχτίσω τον πύργο της εκκλησίας. 326 00:29:16,791 --> 00:29:18,583 -Πίμη, έλα εδώ. -Και; 327 00:29:18,666 --> 00:29:21,083 -Θέλω να βοηθήσω τους κατοίκους του Δορφλίου. -Έλα, Πίμη! 328 00:29:21,166 --> 00:29:25,875 Δυστυχώς, κάποιος έσπασε μια παγίδα και απελευθέρωσε έναν λύγκα. 329 00:29:26,333 --> 00:29:29,708 Δεν ξέρετε τίποτα, κύριε; 330 00:29:30,166 --> 00:29:33,250 Αλλά... είμαι σίγουρος ότι κάτι ξέρει γι' αυτό. 331 00:29:33,333 --> 00:29:34,458 Έλα, έλα εδώ Πίμη... 332 00:29:34,541 --> 00:29:36,875 Υπάρχει αίτημα να χτίσει ένα πριονιστήριο στην πόλη. 333 00:29:36,958 --> 00:29:38,375 Μην πας. 334 00:29:39,125 --> 00:29:42,666 Είσαι ο μόνος κάτοικος που δεν έχει υπογράψει. 335 00:29:43,000 --> 00:29:44,125 Γιατί αρνείσαι; 336 00:29:46,583 --> 00:29:48,541 Τι θέλετε κύριε; 337 00:29:50,083 --> 00:29:54,291 Ακούστε, εδώ είναι η προσφορά μου: δέκα χιλιάδες φράγκα. 338 00:29:54,625 --> 00:29:56,208 Και τι κάνω με αυτό; 339 00:29:57,166 --> 00:30:00,291 Θα μπορούσε να φύγει από αυτό το... σπίτι. 340 00:30:00,375 --> 00:30:04,500 Θα μπορούσατε να ζήσετε τις υπόλοιπες μέρες σας βυθισμένο σε αφθονία. 341 00:30:04,583 --> 00:30:08,333 Κύριε Σνάιτινγκερ, εσείς Δεν μπορείς να μου προσφέρεις τίποτα που δεν έχω ήδη. 342 00:30:08,875 --> 00:30:09,875 Ματιά. 343 00:30:13,541 --> 00:30:15,583 Εντάξει, είναι ένα όμορφο τοπίο, ναι. 344 00:30:15,666 --> 00:30:17,541 Αλλά είναι παντού. 345 00:30:17,625 --> 00:30:19,291 Αυτό δεν είναι οποιοδήποτε μέρος. 346 00:30:21,125 --> 00:30:22,250 Είναι όλος ο κόσμος μου. 347 00:30:24,000 --> 00:30:27,375 Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι που μπαίνουν στο δρόμο μου. 348 00:30:27,458 --> 00:30:30,291 Ούτε εγώ. Έξω από τα εδάφη μου. 349 00:30:34,541 --> 00:30:37,875 Εσείς! Ελευθέρωσες τον λύγκα! 350 00:30:37,958 --> 00:30:39,750 Ναι! Το άφησες και το πήρες μέσα! 351 00:30:39,833 --> 00:30:42,166 ¡Le he dicho que se largue de mis tierras! 352 00:30:42,250 --> 00:30:44,166 Τι ενδιαφέρουσα κατάσταση. 353 00:30:46,500 --> 00:30:49,666 Οι κάτοικοι του Δορφλίου Δεν θα χαρούν αυτά τα νέα! 354 00:30:50,291 --> 00:30:51,291 Αχ Πίμη... 355 00:31:08,666 --> 00:31:11,875 Δεν πρόκειται να αφήσω αυτόν τον άντρα να σε πάρει. Μην ανησυχείς. 356 00:31:12,958 --> 00:31:14,875 Θα σε πάω πίσω στην οικογένειά σου. 357 00:31:19,291 --> 00:31:20,791 Θα είσαι ασφαλής εκεί. 358 00:31:52,666 --> 00:31:56,583 Απλώς θα πάω μια βόλτα. Μείνε εδώ, Φογκ. 359 00:31:59,375 --> 00:32:00,375 Ακόμη. 360 00:32:19,458 --> 00:32:20,708 Πέτρο... 361 00:32:24,625 --> 00:32:27,416 Αλλά τι κάνεις; Είναι μεσάνυχτα! 362 00:32:27,541 --> 00:32:30,458 Πάω να πάρω την Πίμη σπίτι στην κορυφή των βουνών. 363 00:32:31,958 --> 00:32:34,666 Έχετε τρελαθεί; Δεν πρέπει να πας εκεί μόνος! 364 00:32:35,583 --> 00:32:38,083 Η ομίχλη θα έρθει μαζί μου. Και εσύ το ίδιο. 365 00:32:39,000 --> 00:32:40,541 Ο παππούς σου ξέρει ότι είσαι εδώ; 366 00:32:40,666 --> 00:32:42,166 Όχι, δεν με άφηνε να φύγω. 367 00:32:42,791 --> 00:32:44,208 Λοιπόν, φυσικά, με λογική. 368 00:32:45,958 --> 00:32:47,083 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 369 00:32:55,625 --> 00:32:58,083 Είσαι ακόμα εδώ; Πήγαινε σπίτι, Χάιντι. 370 00:32:58,166 --> 00:33:01,041 Κλίση! Πρέπει να βοηθήσω την Πίμη. 371 00:33:06,083 --> 00:33:07,625 Μάλλον δεν έχω επιλογή. 372 00:33:10,125 --> 00:33:13,666 Ο Πέδρο έρχεται μαζί μας. Ας σε πάμε σπίτι, Πίμη. 373 00:33:16,875 --> 00:33:19,000 Με το πόσο επικίνδυνα είναι τα βουνά... 374 00:33:19,083 --> 00:33:22,750 Υπάρχουν γκρεμοί, σπηλιές, κατολισθήσεις... 375 00:33:22,833 --> 00:33:25,166 και ξαφνικές καταιγίδες επίσης! 376 00:33:29,541 --> 00:33:33,083 Οι λύγκες ζουν στα ψηλά βουνά, στην κορυφή των Άλπεων. 377 00:33:33,541 --> 00:33:35,041 Είναι ασφαλείς εκεί. 378 00:33:36,875 --> 00:33:38,166 Και εκεί πάμε... 379 00:34:19,791 --> 00:34:21,000 Καλημέρα αγόρι μου. 380 00:34:21,958 --> 00:34:24,333 Ομίχλη; Ομίχλη! 381 00:34:26,000 --> 00:34:27,000 Ομίχλη! 382 00:34:28,791 --> 00:34:29,666 Χάιντι! 383 00:34:30,416 --> 00:34:32,458 Ας πάρουμε πρωινό! Έλα, κατέβα. 384 00:34:36,583 --> 00:34:37,583 Χάιντι; 385 00:34:39,416 --> 00:34:40,416 Οτι...; 386 00:34:43,791 --> 00:34:45,333 Φτάσαμε ακόμα; 387 00:34:45,416 --> 00:34:48,708 Όχι, μένει λίγο ακόμα. Πρέπει να διασχίσουμε αυτό το λιβάδι. 388 00:34:48,791 --> 00:34:50,625 Και μετά ανεβείτε σε εκείνη την κορυφή... 389 00:34:53,458 --> 00:34:54,833 Είσαι καλά; 390 00:34:55,208 --> 00:34:59,666 Δεν έχω τη δύναμη να συνεχίσω. Αφήστε με να πεθάνω εδώ εν ειρήνη. 391 00:35:00,583 --> 00:35:02,500 Ω, αυτό είναι κρίμα. 392 00:35:02,583 --> 00:35:05,041 Θα πρέπει να φάω μόνος μου το τελευταίο σάντουιτς. 393 00:35:05,958 --> 00:35:07,375 Έχουμε ακόμα σάντουιτς; 394 00:35:08,583 --> 00:35:10,791 Οι νεκροί δεν τρώνε. λυπάμαι. 395 00:35:10,875 --> 00:35:13,708 Ίσως καταφέρω να κάνω μια προσπάθεια και να αναστήσω. 396 00:35:13,791 --> 00:35:15,375 Αυτό είναι καλύτερο. Παίρνω. 397 00:35:15,958 --> 00:35:18,958 Αλλά μην τα φάτε όλα. Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα. 398 00:35:20,416 --> 00:35:24,625 Αυτός ο αετός μας ακολουθεί για λίγο. Μάλλον πεινάει. 399 00:35:27,666 --> 00:35:28,666 Πίμη; 400 00:35:29,583 --> 00:35:31,791 Πίμη; Πρόσεχε Πίμη! 401 00:35:35,791 --> 00:35:36,666 Όχι, Πίμη! 402 00:35:53,958 --> 00:35:55,416 -Όχι, πήγαινε! -Εξω! 403 00:35:56,333 --> 00:35:58,000 Μακρύς! Για! 404 00:35:58,500 --> 00:35:59,500 Όχι! 405 00:35:59,833 --> 00:36:01,166 Πρόσεχε Πέτρο! 406 00:36:03,625 --> 00:36:04,583 Εξω! 407 00:36:07,666 --> 00:36:08,666 Όχι! 408 00:36:11,875 --> 00:36:12,833 Το σάντουιτς μου! 409 00:36:14,416 --> 00:36:16,375 Όχι! 410 00:36:18,458 --> 00:36:21,000 Σας είπα ήδη πόσο επικίνδυνο ήταν το βουνό. 411 00:36:21,083 --> 00:36:22,666 Μα, Πέτρο, μας έσωσες. 412 00:36:23,166 --> 00:36:24,208 Ναι φυσικά. 413 00:36:28,500 --> 00:36:29,916 -Μπριζίτ! -Γειά σου! 414 00:36:30,000 --> 00:36:31,041 Έχεις δει τη Χάιντι; 415 00:36:32,500 --> 00:36:35,000 Νόμιζα ότι ήμουν στο σπίτι σου. Με τον Πέτρο. 416 00:36:36,500 --> 00:36:38,541 Θα πάω στα βουνά να τα ψάξω! 417 00:36:40,541 --> 00:36:41,875 Ποιος είναι ο τρόπος; 418 00:36:42,625 --> 00:36:44,208 Αριστερά ή δεξιά; 419 00:36:50,166 --> 00:36:51,333 Ακριβώς τότε! 420 00:36:58,458 --> 00:37:00,458 Έλα, Πίμη. Ελα μαζί μου. 421 00:37:01,416 --> 00:37:03,166 Είσαι πολύ καλός λύγκας! 422 00:37:07,291 --> 00:37:08,416 Αυτό φαίνεται κακό. 423 00:37:08,500 --> 00:37:09,708 Επειδή; 424 00:37:09,791 --> 00:37:13,958 Η καταιγίδα πλησιάζει. Σύντομα δεν θα μπορούμε να δούμε τίποτα. 425 00:37:15,250 --> 00:37:17,375 Πρέπει να βρούμε καταφύγιο. Γρήγορα. 426 00:37:17,458 --> 00:37:19,875 -Μπείτε εδώ, Πίμη! -Θα μπορούσε να κρατήσει για ώρες! 427 00:37:19,958 --> 00:37:21,041 Ή και μέρες! 428 00:37:21,958 --> 00:37:23,208 Έλα γρήγορα! 429 00:37:46,375 --> 00:37:48,291 Χάιντι! 430 00:37:49,291 --> 00:37:50,500 Πέτρος! 431 00:37:52,166 --> 00:37:53,166 Ομίχλη! 432 00:38:07,291 --> 00:38:09,083 Δήμαρχος! Δήμαρχος! 433 00:38:10,041 --> 00:38:12,416 Η Χάιντι και ο Πέδρο είναι μόνοι στην κορυφή του βουνού! 434 00:38:12,625 --> 00:38:15,041 Ο παππούς έχει ανέβει στο βουνό αναζητώντας τον. 435 00:38:15,500 --> 00:38:18,541 Επιπλέον, μια καταιγίδα ετοιμάζεται. Θα μπορούσαν να χαθούν! 436 00:38:34,416 --> 00:38:36,083 Χάιντι, πρόσεχε! 437 00:39:04,083 --> 00:39:05,291 Είσαι καλά, Πίμη; 438 00:39:09,041 --> 00:39:10,250 -Ομίχλη; -Ομίχλη! 439 00:39:19,416 --> 00:39:21,708 -Βρήκα μια σπηλιά! - Α, Πέτρο... 440 00:39:22,083 --> 00:39:23,875 Έλα, πάμε μέσα. 441 00:39:25,708 --> 00:39:26,833 Γρήγορα. 442 00:39:31,125 --> 00:39:32,958 Όλα θα πάνε καλά. 443 00:39:42,375 --> 00:39:44,083 Σου είπα ότι ήταν κακή ιδέα. 444 00:39:48,958 --> 00:39:51,416 Σίγουρα ο παππούς σου Μας σκοτώνει όταν επιστρέφουμε. 445 00:39:51,708 --> 00:39:53,750 Αν δεν μας σκοτώσει πρώτα το βουνό. 446 00:40:19,083 --> 00:40:20,208 Κρίκος! 447 00:40:28,208 --> 00:40:29,208 Χάιντι; 448 00:40:32,833 --> 00:40:34,916 Η καταιγίδα έχει καταλαγιάσει! Δόξα τω Θεώ! 449 00:40:35,500 --> 00:40:37,750 Ναι, αλλά... Κοίτα. 450 00:40:39,125 --> 00:40:40,416 Ωχ όχι! 451 00:40:42,416 --> 00:40:44,625 Τι έγινε με όλα τα δέντρα; 452 00:40:45,166 --> 00:40:46,666 Δεν ξέρω. 453 00:40:56,208 --> 00:40:57,708 Η ομίχλη κάτι βρήκε. 454 00:40:57,791 --> 00:40:59,958 Ίσως είναι μια οικογένεια λύγκα. 455 00:41:01,791 --> 00:41:04,166 -Σίγουρα θα είμαστε κοντά! Ερχομαι! -Γεια, περίμενε! 456 00:41:05,583 --> 00:41:06,583 Περίμενε με! 457 00:41:41,416 --> 00:41:42,666 Τι είναι αυτό; 458 00:41:44,375 --> 00:41:45,916 Άλλο πριονιστήριο; 459 00:41:48,250 --> 00:41:50,625 "Ιδιοκτησία του Schnaittinger." 460 00:41:52,041 --> 00:41:53,958 Γι' αυτό κόπηκαν όλα τα δέντρα. 461 00:41:54,041 --> 00:41:58,750 Οι λύγκες μπορεί να ζούσαν πριν σε αυτό το μέρος του βουνού. 462 00:41:59,250 --> 00:42:01,041 Θα κατέστρεφαν τον βιότοπό τους. 463 00:42:01,208 --> 00:42:03,625 Και χωρίς τις ρίζες των δέντρων για να κρατήσει τη γη σταθερή, 464 00:42:03,708 --> 00:42:05,541 έχει δημιουργηθεί μια λάσπη. 465 00:42:06,416 --> 00:42:10,166 Γι' αυτό ήρθαν οι λύγκες στους ανθρώπους μας: σε αναζήτηση τροφής! 466 00:42:11,833 --> 00:42:13,125 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 467 00:42:16,291 --> 00:42:17,666 Πίμη; Τι συμβαίνει; 468 00:42:18,541 --> 00:42:19,541 Πίμη! 469 00:42:24,958 --> 00:42:26,125 Ομίχλη, μείνε εδώ. 470 00:42:28,541 --> 00:42:29,541 Καλό παιδί! 471 00:42:35,000 --> 00:42:36,791 Τι σου συμβαίνει, Πίμη; Είστε καλά; 472 00:42:37,041 --> 00:42:38,000 Το έχετε ακούσει αυτό; 473 00:42:40,041 --> 00:42:41,750 Θα μπορούσε να είναι η μητέρα του! Ερχομαι! 474 00:42:44,041 --> 00:42:46,250 έρχομαι! Χάιντι, πού είσαι; 475 00:42:47,791 --> 00:42:48,791 Είμαι εδώ! 476 00:42:50,083 --> 00:42:51,166 Εκεί κάτω! 477 00:42:53,208 --> 00:42:54,833 Ματιά! Α όχι... 478 00:42:55,666 --> 00:42:56,958 Πρέπει να τους σώσουμε. 479 00:43:09,958 --> 00:43:11,375 - Περίμενε λίγο... -Τι; 480 00:43:13,166 --> 00:43:14,500 Πρέπει να πιάσουμε το σχοινί! 481 00:43:15,250 --> 00:43:16,708 Πέτρο, πρόσεχε! 482 00:43:17,791 --> 00:43:18,750 Λίγο ακόμα... 483 00:43:19,958 --> 00:43:20,958 Σχεδόν... 484 00:43:23,750 --> 00:43:24,958 -Ναι! -Ναι! 485 00:43:25,541 --> 00:43:26,541 Ερχομαι! 486 00:43:27,250 --> 00:43:29,625 Πολύ καλό. Και τώρα; 487 00:43:59,125 --> 00:44:00,375 -Ναι! -Τέλειος! 488 00:44:10,875 --> 00:44:12,083 Ομίχλη, έλα εδώ! 489 00:44:13,625 --> 00:44:14,750 Ερχομαι! 490 00:44:19,208 --> 00:44:20,583 Είμαστε σχεδόν εκεί! 491 00:44:25,375 --> 00:44:26,208 Ναι! 492 00:44:26,958 --> 00:44:28,208 Τα κατάφερες, Χάιντι! 493 00:44:28,750 --> 00:44:30,166 Τα καταφέραμε, Πέδρο! 494 00:44:32,041 --> 00:44:33,416 Ευχαριστώ, Niebla. 495 00:44:39,208 --> 00:44:40,208 Ερχομαι. 496 00:44:47,166 --> 00:44:48,833 Και τι θα κάνουμε τώρα; 497 00:44:51,416 --> 00:44:53,166 Πρέπει να τους βγάλουμε από εδώ. 498 00:44:53,250 --> 00:44:54,333 Πώς όμως; 499 00:44:55,583 --> 00:44:57,000 Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω κάτι. 500 00:45:02,291 --> 00:45:03,416 Έλα, Πίμη. 501 00:45:18,000 --> 00:45:19,000 Εργοστάσιο. 502 00:46:43,791 --> 00:46:45,875 Όχι όχι! Όχι όχι! 503 00:46:45,958 --> 00:46:48,375 Φύγε από το αμάξι μου, μικρούλα! 504 00:46:49,250 --> 00:46:50,250 Εξω! 505 00:47:01,125 --> 00:47:02,125 Τι γίνεται όμως; 506 00:47:04,833 --> 00:47:08,083 -Μείνε έξω από αυτό, γριά μούμια! -Μα ποιος νομίζεις ότι είσαι; 507 00:47:08,166 --> 00:47:10,333 Μη μιλάς έτσι στη μητέρα μου! 508 00:47:12,000 --> 00:47:13,250 Θα κάνω αυτό που θέλω. 509 00:47:31,791 --> 00:47:32,791 Ομίχλη! 510 00:47:45,458 --> 00:47:47,125 Α, παππού! 511 00:47:59,416 --> 00:48:00,833 Μην ανησυχείς παππού. 512 00:48:02,375 --> 00:48:03,375 Έρχονται μαζί μου. 513 00:48:08,458 --> 00:48:11,291 Μετά είδαμε ένα πριονιστήριο εγκαταλελειμμένο στην κοιλάδα. 514 00:48:11,375 --> 00:48:13,083 Τα δέντρα κόπηκαν! 515 00:48:13,166 --> 00:48:15,250 Και όλα ήταν γεμάτα λάσπη. 516 00:48:15,333 --> 00:48:18,041 Είχες δίκιο: Το θέμα του πριονιστηρίου δεν είναι καλή ιδέα. 517 00:48:18,125 --> 00:48:19,541 Όχι, δεν είναι καλή ιδέα. 518 00:48:21,833 --> 00:48:23,125 Θα κατασκηνώσουμε εδώ. 519 00:48:23,791 --> 00:48:26,333 Το πρωί θα φύγω στους μικρούς σου φίλους στα βουνά, 520 00:48:26,416 --> 00:48:28,666 και μετά θα επιστρέψουμε σπίτι. 521 00:48:29,291 --> 00:48:32,916 Παππού, λυπάμαι πολύ που έφυγα. και σε ανησύχησαν. 522 00:48:33,000 --> 00:48:35,250 Ξέρω ότι δεν ήταν με κακές προθέσεις. 523 00:48:35,500 --> 00:48:37,458 -Πεινάς; -Ναι! 524 00:48:38,750 --> 00:48:40,125 Λουκάνικα... 525 00:48:44,375 --> 00:48:46,375 Εδώ, Ομίχλη. Πάρτε το. 526 00:48:46,708 --> 00:48:47,708 Ήτοι. 527 00:48:49,708 --> 00:48:50,708 Ορίστε. 528 00:48:52,125 --> 00:48:53,125 Χάιντι! 529 00:48:57,708 --> 00:48:59,541 -Ναι! -Καλώς ήρθες, ε! 530 00:49:03,166 --> 00:49:05,208 Μοιάζει με τη φωτιά που έκαψε την εκκλησία. 531 00:49:06,125 --> 00:49:07,791 -Θυμάσαι; - Πέτρο... 532 00:49:08,125 --> 00:49:09,291 Για ποιο λόγο; 533 00:49:09,375 --> 00:49:11,541 Οτι; Γιατί δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό; 534 00:49:12,041 --> 00:49:13,041 Κάτσε ήσυχα... 535 00:49:15,541 --> 00:49:18,833 Πέδρο, προτιμώ να μην μιλήσω για αυτό το θέμα. 536 00:49:19,375 --> 00:49:20,375 Γιατί όχι; 537 00:49:22,375 --> 00:49:24,458 Περίμενε, το έκανες; 538 00:49:24,791 --> 00:49:25,791 Πραγματικά; 539 00:49:27,958 --> 00:49:28,958 Όταν μου... 540 00:49:30,166 --> 00:49:31,416 Ο γιος μου πέθανε... 541 00:49:32,791 --> 00:49:34,625 μετά το θάνατο των γονιών σου, 542 00:49:35,375 --> 00:49:37,625 θύμωσα. 543 00:49:38,958 --> 00:49:41,083 Με όλα, με όλους. 544 00:49:41,791 --> 00:49:42,750 Όχι... 545 00:49:42,833 --> 00:49:47,791 Σταμάτησα να πηγαίνω στην εκκλησία και έφυγα μακριά από τους κατοίκους της πόλης. 546 00:49:49,375 --> 00:49:52,708 Μια θυελλώδης νύχτα, γυρνώντας σπίτι... 547 00:49:56,000 --> 00:50:01,708 Όλοι έπιασαν δουλειά να σβήσω τη φωτιά, αλλά έφυγα. 548 00:50:03,125 --> 00:50:04,541 Παππού, δεν τους βοήθησες; 549 00:50:13,708 --> 00:50:16,041 Πολλοί πίστεψαν ότι προκάλεσα τη φωτιά. 550 00:50:17,125 --> 00:50:18,291 Απομονώθηκα από όλους. 551 00:50:20,125 --> 00:50:21,666 στεναχωρήθηκα. 552 00:50:23,041 --> 00:50:24,041 Και μόνος. 553 00:50:25,208 --> 00:50:26,333 Μέχρι που μια μέρα, 554 00:50:28,333 --> 00:50:32,541 Η θεία σου... σε έφερε εδώ. 555 00:50:33,041 --> 00:50:35,958 Τότε η ζωή μου είχε και πάλι νόημα. 556 00:50:36,750 --> 00:50:40,583 Και γι' αυτό, Χάιντι, δεν μπορώ να σε χάσω. 557 00:50:47,833 --> 00:50:49,125 Αχ παππού... 558 00:51:27,541 --> 00:51:29,541 Αυτό είναι ένα καλό μέρος. 559 00:51:29,916 --> 00:51:30,708 Είναι τέλειο. 560 00:51:47,625 --> 00:51:50,000 Θα πάνε καλά. Μην ανησυχείς. 561 00:52:06,708 --> 00:52:11,125 Πίμη... Αυτό θα είναι το νέο σου σπίτι. 562 00:52:11,666 --> 00:52:15,083 Τώρα πρέπει να πάω κι εγώ σπίτι. 563 00:52:15,541 --> 00:52:16,875 Αυτό δεν είναι το μέρος μου. 564 00:52:20,416 --> 00:52:21,541 Θα μου λείψεις. 565 00:52:46,250 --> 00:52:48,375 Η ομάδα μου δουλεύει σκληρά. 566 00:52:48,458 --> 00:52:51,666 Όπως μπορείτε να δείτε, σύντομα ο πύργος θα ξαναχτιστεί. 567 00:52:51,750 --> 00:52:54,125 κ. Σνάιτινγκερ. Κάτι βρήκαμε. 568 00:52:54,541 --> 00:52:56,500 Τι ακριβώς βρήκες; 569 00:52:56,583 --> 00:52:58,625 Λοιπόν... είναι ένα είδος κουτιού. 570 00:52:58,708 --> 00:53:00,458 -Ένα κουτί; -Εδώ είναι. 571 00:53:01,791 --> 00:53:03,833 Ένα μεταλλικό κουτί. 572 00:53:05,166 --> 00:53:08,125 -Υπάρχει ένα όνομα γραμμένο πάνω του. -Οτι; 573 00:53:08,708 --> 00:53:10,125 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 574 00:53:10,208 --> 00:53:12,083 Ναι! Έρχονται! 575 00:53:12,166 --> 00:53:13,333 Μια χαρά είναι! 576 00:53:14,958 --> 00:53:16,083 Κοίτα, είναι εκεί! 577 00:53:16,166 --> 00:53:19,416 -Επέστρεψαν στην πόλη! -Η Χάιντι και ο Πέδρο επέστρεψαν! 578 00:53:19,500 --> 00:53:21,333 -Επέστρεψαν! -Τελικά! 579 00:53:21,416 --> 00:53:23,875 -Καλά είναι! -Είναι ήδη εδώ! 580 00:53:23,958 --> 00:53:25,916 Ω, Χάιντι! Δόξα τω Θεώ είσαι καλά. 581 00:53:26,000 --> 00:53:27,208 Ναι! 582 00:53:27,291 --> 00:53:29,875 Μάλλον πεινάς. Ορίστε, Πέτρο. 583 00:53:34,166 --> 00:53:36,041 Τι κάνει εδώ; 584 00:53:36,333 --> 00:53:39,791 Είναι ο άνθρωπος που έκαψε την εκκλησία μας. 585 00:53:40,875 --> 00:53:42,541 -Εδώ είναι! -Κύριε... 586 00:53:42,958 --> 00:53:44,625 Αυτό είναι δικό σου; 587 00:53:47,375 --> 00:53:50,416 -Πού ήταν; -Στα ερείπια της εκκλησίας. 588 00:53:50,500 --> 00:53:51,625 Οτι; 589 00:53:52,166 --> 00:53:54,541 Το ήξερα! Κάψατε την εκκλησία μας! 590 00:53:55,041 --> 00:53:58,083 -Πώς τολμάς; -Του αξίζει μια τιμωρία! 591 00:53:58,583 --> 00:54:00,833 -Μην τον αφήσεις να ξεφύγει! -Θα μας πληρώσεις, γέροντα! 592 00:54:00,916 --> 00:54:02,083 Πρέπει να δεις... 593 00:54:02,166 --> 00:54:04,291 Έλα, έλα, γέροντα! 594 00:54:04,833 --> 00:54:06,750 -Περιμένετε! Άσε με να φύγω! -Κίνηση! 595 00:54:08,375 --> 00:54:09,375 Κλείδωσέ τον! 596 00:54:26,625 --> 00:54:27,833 Ευχαριστώ, Μπριζίτ. 597 00:54:28,500 --> 00:54:31,000 Ο Πέδρο είναι τυχερός να έχω μια μητέρα σαν εσένα. 598 00:54:46,708 --> 00:54:48,666 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια! Δεν είναι αλήθεια! 599 00:54:48,750 --> 00:54:50,541 -Ξέρω... -Ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια! 600 00:54:50,625 --> 00:54:55,375 Ξέρω... Αύριο θα πάμε να τον δούμε και θα βρούμε έναν τρόπο να σας βοηθήσουμε. 601 00:54:56,875 --> 00:54:57,875 Δεν πειράζει... 602 00:54:59,000 --> 00:55:02,083 Ηρέμησε, αγάπη μου. Όλα θα πάνε καλά, εντάξει; 603 00:55:04,666 --> 00:55:05,666 Υπόλοιπο. 604 00:55:17,625 --> 00:55:18,708 Ποιος είναι εκεί; 605 00:55:22,541 --> 00:55:23,625 Ποιος είσαι; 606 00:55:25,666 --> 00:55:27,458 Πώς είναι το νέο σας τοπίο; 607 00:55:27,541 --> 00:55:30,958 Εσείς! Με κλείδωσες! 608 00:55:31,750 --> 00:55:35,875 Σου είπα: Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι. που μπαίνουν στο δρόμο μου. 609 00:55:35,958 --> 00:55:37,583 Ούτε εγώ. 610 00:55:37,666 --> 00:55:40,166 Δεν είναι τίποτα προσωπικό. Είναι απλά επιχειρήσεις. 611 00:55:40,250 --> 00:55:41,791 Έπρεπε να σε ξεφορτωθώ. 612 00:55:42,375 --> 00:55:43,500 Και γιατί; 613 00:55:44,041 --> 00:55:46,333 Έτσι μπορώ να φτιάξω το νέο μου πριονιστήριο. 614 00:55:46,416 --> 00:55:47,416 Είσαι... 615 00:55:48,458 --> 00:55:51,250 Μπορείτε να ζητήσετε βοήθεια, αλλά κανείς δεν σε εκτιμά. 616 00:55:51,333 --> 00:55:53,041 Ίσως επειδή είσαι απεχθής. 617 00:55:53,625 --> 00:55:55,958 Η δίκη είναι ακόμη σε εκκρεμότητα. Δεν έχεις πετύχει τίποτα. 618 00:55:56,041 --> 00:55:59,041 Χρειάζεσαι ακόμα την υπογραφή μου. 619 00:55:59,875 --> 00:56:01,958 -Α, ναι; -Ναι, αυτός είναι ο νόμος. 620 00:56:02,250 --> 00:56:04,458 Ακούγεται ότι χρειάζεστε και εσείς βοήθεια. 621 00:56:05,208 --> 00:56:06,208 Πολύ καλό. 622 00:56:08,625 --> 00:56:10,083 Τώρα, αυτό είναι προσωπικό. 623 00:56:10,541 --> 00:56:14,458 Θα βρω κάτι που να σε ενδιαφέρει, είμαι σίγουρος. Θα δεις. 624 00:56:29,833 --> 00:56:32,250 Σνάιτινγκερ! Σνάιτινγκερ! 625 00:56:32,333 --> 00:56:35,458 θα το πω σε όλους η αλήθεια για το πριονιστήρι σου! 626 00:56:35,541 --> 00:56:39,750 Η αλήθεια; Η αλήθεια είναι ότι το πριονιστήριο είναι καλό για το Dorfli. 627 00:56:39,958 --> 00:56:42,041 -Θα είναι ένα... -Το ίδιο και για την επόμενη κοιλάδα; 628 00:56:42,125 --> 00:56:44,375 Είναι ένα λασπωμένο χάος! Δεν υπάρχουν δέντρα εκεί! 629 00:56:44,458 --> 00:56:46,833 -Δεν υπάρχει... τίποτα εκεί! -Πώς το ξέρεις; 630 00:56:47,333 --> 00:56:48,833 Το έχω δει με τα μάτια μου! 631 00:56:48,916 --> 00:56:51,708 Και ποιον θα πιστέψει ο κόσμος; 632 00:56:51,791 --> 00:56:54,083 Ο παππούς σου και εσύ ή εγώ; 633 00:56:54,166 --> 00:56:56,916 -Βοηθάω το Dorfli! -Θα με πιστέψουν! 634 00:56:57,000 --> 00:56:58,083 Θα δεις! 635 00:56:59,083 --> 00:57:00,083 Αυτό είναι όλο! 636 00:57:00,416 --> 00:57:05,750 Κι αν σου έλεγα ότι θα σε πάρω μακριά το πολυτιμότερο πράγμα που σου έχει απομείνει; 637 00:57:06,208 --> 00:57:08,416 Υποσχέθηκα να προστατεύσω την πόλη 638 00:57:08,500 --> 00:57:11,458 και είμαι άντρας που κρατά πάντα τις υποσχέσεις του. 639 00:57:11,541 --> 00:57:15,083 Ένας ειδικός κυνηγός λύγκα Θα φτάσετε στο Ντόρφλι με το επόμενο τρένο. 640 00:57:15,625 --> 00:57:18,500 Η αλήθεια είναι Ανυπομονώ να πάω για κυνήγι μαζί του. 641 00:57:18,583 --> 00:57:22,333 Έχουμε ήδη αφήσει την Πίμη με την οικογένειά της στην κορυφή του βουνού. 642 00:57:22,625 --> 00:57:24,166 Δεν είναι κίνδυνος για κανέναν. 643 00:57:25,708 --> 00:57:27,708 Σε ευχαριστώ πολύ που μου είπες που είναι. 644 00:57:29,166 --> 00:57:30,166 Όχι... 645 00:57:35,791 --> 00:57:37,291 -Προσοχή. -Σας ευχαριστώ. 646 00:57:37,958 --> 00:57:40,625 Πρέπει να φτάσουμε στο Ντόρφλι όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 647 00:57:41,666 --> 00:57:45,083 -Δύο αστυνομικοί... -Ο κ. Δήμαρχος! 648 00:57:45,166 --> 00:57:47,083 Πρέπει να δω τον παππού μου! Είναι σημαντικό! 649 00:57:47,166 --> 00:57:50,583 -Σε παρακαλώ, είναι επείγον! -Καλώς. Έλα μαζί μου μικρέ. 650 00:57:51,083 --> 00:57:54,750 Να θυμάστε ότι, αν το κάνουμε αυτό, Είναι για χάρη του παππού σου. 651 00:57:54,833 --> 00:57:56,291 Θα βγω έξω, εντάξει; 652 00:57:56,791 --> 00:57:59,333 -Οι πράκτορες θα έρθουν σύντομα. -Είναι ήδη εδώ! 653 00:57:59,666 --> 00:58:00,666 Η αστυνομία; 654 00:58:01,333 --> 00:58:02,625 -Άκουσέ με προσεκτικά, Χάιντι. -Κύριος! 655 00:58:02,708 --> 00:58:05,708 πρέπει να είσαι δυνατός μέχρι να διευθετηθούν όλα αυτά, εντάξει; 656 00:58:05,791 --> 00:58:08,541 Δεν πειράζει, δεν πειράζει, για όνομα του Θεού! έρχομαι! 657 00:58:09,500 --> 00:58:10,458 Χάιντι; 658 00:58:11,500 --> 00:58:12,500 Παππούς! 659 00:58:13,750 --> 00:58:15,458 Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ, γρήγορα! 660 00:58:15,541 --> 00:58:17,875 Όχι, δεν μπορώ να φύγω. Συγγνώμη, Χάιντι. 661 00:58:19,500 --> 00:58:20,750 Τι νιώθεις; 662 00:58:21,875 --> 00:58:25,041 Όλοι σε κατηγορούν για την εκκλησία κι ας είσαι αθώος! 663 00:58:25,125 --> 00:58:28,666 -Κάτι πρέπει να κάνεις! -Όλα θα καταλήξουν να επιλυθούν. 664 00:58:28,750 --> 00:58:31,416 Είσαι στη φυλακή! Δεν πρόκειται να κάνετε τίποτα; 665 00:58:31,500 --> 00:58:32,875 -Πρέπει να δράσεις, παππού! -Χάιντι... 666 00:58:32,958 --> 00:58:37,416 Ο Σνάιτινγκερ έφερε μερικούς κυνηγούς. Θέλουν να κυνηγήσουν την οικογένεια του λύγκα! 667 00:58:37,500 --> 00:58:38,875 -Πρέπει να τους σταματήσουμε! -Οτι; 668 00:58:38,958 --> 00:58:40,875 Παππού, σε παρακαλώ... σε χρειάζομαι! 669 00:58:40,958 --> 00:58:42,458 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα... 670 00:58:42,875 --> 00:58:44,750 -Εντάξει. -Πού είναι ο κρατούμενος; 671 00:58:44,833 --> 00:58:46,458 Κάτω στο υπόγειο. 672 00:58:47,250 --> 00:58:49,208 -Γρήγορα... -Πάρε μας κοντά του. 673 00:58:49,625 --> 00:58:50,750 Ερχομαι. 674 00:58:55,083 --> 00:58:57,750 Χάιντι; ήρθε η ώρα. Ο παππούς σου πρέπει να φύγει... 675 00:58:58,125 --> 00:58:59,375 Τι; 676 00:58:59,458 --> 00:59:00,583 Βοήθεια! 677 00:59:00,666 --> 00:59:02,625 -Έχει ξεφύγει! -Οτι; 678 00:59:02,708 --> 00:59:04,666 Γρήγορα! Ας ψάξουμε την περιοχή! 679 00:59:11,291 --> 00:59:12,291 Βιασύνη! 680 00:59:19,291 --> 00:59:20,291 Τρέχει! 681 00:59:22,125 --> 00:59:23,541 Τι θα μπορούσε να έχει συμβεί; 682 00:59:23,625 --> 00:59:24,750 Δηλαδή... 683 00:59:49,875 --> 00:59:50,875 Πάμε! 684 00:59:58,791 --> 00:59:59,875 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 685 01:00:03,125 --> 01:00:04,666 Τι συμβαίνει δήμαρχε; 686 01:00:04,750 --> 01:00:07,541 Ο κρατούμενος έχει δραπετεύσει και η Χάιντι είναι μαζί του. 687 01:00:07,625 --> 01:00:09,708 Έχω κάτι σημαντικό να σου πω. 688 01:00:09,791 --> 01:00:11,958 κ. Σνάιτινγκερ πέρασε από το σπίτι μας 689 01:00:12,041 --> 01:00:13,750 και φορούσε ένα είδος... 690 01:00:16,750 --> 01:00:18,875 Είναι εκεί! Δίπλα στην εκκλησία! 691 01:00:19,708 --> 01:00:21,041 Περίμενε, έρχομαι! 692 01:00:22,291 --> 01:00:23,458 Πρέπει να τα παρατήσεις! 693 01:00:25,833 --> 01:00:30,208 Παρακαλώ, Μην κάνετε τα πράγματα πιο δύσκολα. 694 01:00:30,291 --> 01:00:32,291 Δεν θα τα παρατήσετε! Ποτέ! 695 01:00:32,375 --> 01:00:33,416 Συλλάβετέ τον. 696 01:00:36,750 --> 01:00:37,833 Παππούς! 697 01:00:39,833 --> 01:00:41,208 Δεν θα τους αφήσω να σε πιάσουν! 698 01:00:41,291 --> 01:00:42,583 Χάιντι! Χάιντι! 699 01:00:44,041 --> 01:00:45,708 Χάιντι! Παρακαλώ κατεβείτε από εκεί! 700 01:00:45,791 --> 01:00:47,000 Χάιντι, σε παρακαλώ! 701 01:00:47,083 --> 01:00:48,166 Είναι επικίνδυνο να ανέβεις εκεί! 702 01:00:52,500 --> 01:00:54,291 Θα δείξω σε όλους την αλήθεια! 703 01:00:57,875 --> 01:00:59,208 Χάιντι, όχι! 704 01:01:02,083 --> 01:01:04,416 Ο παππούς μου δεν έκαψε την εκκλησία! 705 01:01:04,500 --> 01:01:06,875 κ. Σνάιτινγκερ στήστε παγίδα 706 01:01:06,958 --> 01:01:09,000 γιατί του ήταν εμπόδιο! 707 01:01:09,083 --> 01:01:11,416 Το πριονιστήριο Δεν είναι βιώσιμο για τους ανθρώπους! 708 01:01:11,500 --> 01:01:13,583 Αλλά υπάρχει απόδειξη, Χάιντι! 709 01:01:14,041 --> 01:01:17,625 Το κουτί του παππού σου εμφανίστηκε ανάμεσα στα ερείπια! 710 01:01:17,708 --> 01:01:20,416 -Σίγουρα το έκλεψε. Από το σπίτι μου! -Έτσι είναι δήμαρχε. 711 01:01:20,500 --> 01:01:22,083 Δεν είναι αυτό που φαίνεται. 712 01:01:22,166 --> 01:01:26,875 Αυτός ο... Σνάιτινγκερ πέρασε στο σπίτι μας και φώναξε στη φτωχή Χάνα. 713 01:01:26,958 --> 01:01:29,791 Και αυτό το πράγμα έπεσε από την τσέπη του. 714 01:01:30,208 --> 01:01:33,666 -Οτι; -Οτι; Αυτό το κουτί από σκόνη; 715 01:01:33,750 --> 01:01:35,291 Η Χάιντι λέει την αλήθεια! 716 01:01:35,375 --> 01:01:38,125 Αυτό σημαίνει ότι ο κύριος Σνάιτινγκερ... 717 01:01:38,208 --> 01:01:39,208 Είναι ψεύτης! 718 01:01:39,291 --> 01:01:43,416 Alfons Schnaittinger Δεν είναι παρά ένας ψεύτης. 719 01:01:43,500 --> 01:01:45,666 -Το ξέρω από πρώτο χέρι. -Κλάρα! 720 01:01:45,750 --> 01:01:46,833 Χάιντι! 721 01:01:47,833 --> 01:01:50,291 Έχει καταστρέψει αρκετές πόλεις και τα δάση με τις επιχειρήσεις τους, 722 01:01:50,375 --> 01:01:53,208 και δεν τον νοιάζει αρκεί να έχετε οικονομικό κέρδος. 723 01:01:53,291 --> 01:01:54,458 Πράγματι, έτσι είναι. 724 01:01:54,541 --> 01:01:58,416 Ο Schnaittinger θα σε κορόιδεψε: οι άνθρωποι σου θα τα είχαν χάσει όλα 725 01:01:58,833 --> 01:02:00,958 -και μετά θα είχε φύγει. -Χάιντι! 726 01:02:02,125 --> 01:02:03,666 -Παππούς! -Χάιντι, πρόσεχε! 727 01:02:05,250 --> 01:02:06,791 Παππού, βοήθησέ με! 728 01:02:07,333 --> 01:02:09,000 Χάιντι, κράτα γερά! 729 01:02:09,083 --> 01:02:10,208 Προσεκτικός! 730 01:02:20,708 --> 01:02:21,625 σε πήρα! 731 01:02:23,083 --> 01:02:25,000 Προσεκτικός! Τρέξε, βιάσου! 732 01:02:29,041 --> 01:02:30,291 Είστε καλά; 733 01:02:31,291 --> 01:02:32,333 Όλα καλά. 734 01:02:32,833 --> 01:02:34,291 Μη μου δίνεις αυτούς τους φόβους... 735 01:02:35,333 --> 01:02:36,208 είσαι καλά. 736 01:02:42,708 --> 01:02:45,375 Νομίζω ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη. 737 01:02:45,458 --> 01:02:47,666 -Λυπάμαι πολύ, αλήθεια. -Ναι... 738 01:02:47,750 --> 01:02:50,791 Πρέπει να σώσουμε τους λύγκες. Ο Schnaittinger θέλει να τους κυνηγήσει! 739 01:03:15,250 --> 01:03:16,708 Μη φύγεις μακριά μου. 740 01:03:18,125 --> 01:03:20,000 Μείνε κοντά. Καταλαβαίνετε; 741 01:03:20,083 --> 01:03:21,166 -Ναι. -Ναι κύριε. 742 01:03:22,125 --> 01:03:24,875 Ο Σνάιτινγκερ είναι ένας επικίνδυνος άνθρωπος. 743 01:03:36,875 --> 01:03:39,083 Φρέσκο. Είναι κοντά. 744 01:03:43,833 --> 01:03:46,333 Η φωλιά του θα είναι πίσω από αυτόν τον θάμνο. 745 01:03:48,500 --> 01:03:50,125 Και τι περιμένουμε; 746 01:03:52,375 --> 01:03:53,375 Γεια, περίμενε! 747 01:03:57,333 --> 01:03:58,333 Φτου τρελό... 748 01:04:35,500 --> 01:04:38,208 -Μπορώ να σε βοηθήσω, Κλάρα; -Μην ανησυχείς, τώρα μπορώ να περπατήσω. 749 01:04:38,958 --> 01:04:40,208 Όχι πολύ γρήγορα όμως. 750 01:04:41,166 --> 01:04:42,166 Σας ευχαριστώ. 751 01:04:48,083 --> 01:04:49,666 -Τι ήταν αυτό; -Πίμη! 752 01:04:49,750 --> 01:04:51,958 Μείνετε εκεί. Μην κουνηθείς. 753 01:04:52,583 --> 01:04:55,208 Παππού, αν φωνάξω την Πίμη, Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει σε μένα. 754 01:04:55,291 --> 01:04:56,958 Θα σώσω τους λύγκες. 755 01:04:57,291 --> 01:04:58,708 Όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο. 756 01:04:59,458 --> 01:05:02,791 -Να προσέχεις τα παιδιά μέχρι να επιστρέψω. -Βεβαίως, κανένα πρόβλημα. 757 01:05:02,875 --> 01:05:04,500 Ειρηνικός. Όλα θα πάνε καλά. 758 01:05:05,583 --> 01:05:08,958 Μην ανησυχείς, Χάιντι. Δεν θα τους αφήσω να κάνουν κακό στην Πίμη. 759 01:05:13,541 --> 01:05:15,000 Πρόσεχε παππού. 760 01:05:22,000 --> 01:05:23,083 Καταραμένο κοράκι! 761 01:05:24,041 --> 01:05:25,250 Έλα, στο σήμα μου. 762 01:05:32,875 --> 01:05:36,833 Οι άνθρωποι της πόλης πάντα πιστεύουν που τα ξέρει όλα. Για όνομα του Θεού... 763 01:05:37,583 --> 01:05:38,583 Περίμενε... 764 01:05:42,000 --> 01:05:44,500 Έχουν μείνει εδώ. Ίσως πίσω από αυτόν τον θάμνο. 765 01:05:55,291 --> 01:05:58,125 Κατάπαυση πυρός! Είναι παραγγελία! 766 01:05:58,208 --> 01:06:00,666 -Τι ήταν αυτό; -Μου φάνηκε σημάδι. 767 01:06:00,958 --> 01:06:03,291 Τι διαφορά έχει; Ας τελειώσουμε τη δουλειά. 768 01:06:03,791 --> 01:06:06,458 Όχι αν υπάρχουν άνθρωποι τριγύρω. Είναι πολύ επικίνδυνο. 769 01:06:07,250 --> 01:06:09,375 Πάντα παίρνω αυτό που θέλω, φτου! 770 01:06:09,458 --> 01:06:12,791 Αν θέλουν να τους πληρώσω, Καλύτερα να τελειώσουν τη δουλειά τους. 771 01:06:13,416 --> 01:06:15,083 Τελειώστε το! Φεύγουμε. 772 01:06:15,166 --> 01:06:16,125 Λοιπόν καιρό! 773 01:06:16,208 --> 01:06:18,541 -Τελειώσαμε. -Έλα, πάμε σπίτι. 774 01:06:18,625 --> 01:06:19,708 -Ναι. -Δειλοί! 775 01:06:19,791 --> 01:06:21,000 Ό,τι πεις... 776 01:06:35,458 --> 01:06:36,875 Παύση πυρός! 777 01:06:41,708 --> 01:06:42,875 Πού είναι το Schnaitting; 778 01:06:42,958 --> 01:06:45,583 Έχει τρελαθεί. Δεν σταματά να πυροβολεί! 779 01:06:45,666 --> 01:06:47,583 Γιατί δεν τον εμπόδισαν; 780 01:06:47,833 --> 01:06:49,291 Δεν είναι δικό μας πρόβλημα. 781 01:06:50,333 --> 01:06:52,208 Δεν θέλουμε να ασχολούμαστε με τρανταχτούς! 782 01:06:57,708 --> 01:06:58,708 Εδώ! 783 01:06:59,250 --> 01:07:00,958 Σταμάτα, Σνάιτινγκερ! 784 01:07:01,250 --> 01:07:02,833 Αρκετά! 785 01:07:20,208 --> 01:07:23,125 Έλα εδώ. Έλα πιο κοντά για να μην κρυώσεις. 786 01:07:24,208 --> 01:07:26,416 Όλα θα πάνε καλά, θα δεις. 787 01:07:27,791 --> 01:07:29,125 Προέρχεται από εκεί! 788 01:07:29,458 --> 01:07:30,875 Κατέβα, γρήγορα! 789 01:07:36,833 --> 01:07:37,833 Πίμη! 790 01:07:40,041 --> 01:07:41,875 -Πίμη! Όχι, έλα πίσω! -Χάιντι! 791 01:07:41,958 --> 01:07:44,041 -Χάιντι, έλα πίσω εδώ! -Έλα, Πίμη! 792 01:07:44,125 --> 01:07:45,666 -Χάιντι! -Πίμη! 793 01:07:47,208 --> 01:07:48,208 Χάιντι; 794 01:07:50,166 --> 01:07:51,166 Χάιντι! 795 01:07:57,000 --> 01:07:58,000 Πίμη! 796 01:08:19,541 --> 01:08:20,541 σε πήρα. 797 01:08:25,958 --> 01:08:28,458 -Ναι! Πολύ καλό, Πίμη! -Γατάκι, γατούλα... 798 01:08:30,041 --> 01:08:31,791 Ορίστε, γατούλα, γατούλα... 799 01:08:33,750 --> 01:08:35,708 Ξέρω ότι είσαι εδώ. 800 01:08:41,166 --> 01:08:43,041 Έλα, βγες από την κρυψώνα σου. 801 01:08:50,208 --> 01:08:53,500 Σε μυρίζω, αλλά... πού είσαι; 802 01:08:53,583 --> 01:08:54,583 Χάιντι! 803 01:08:57,333 --> 01:08:58,708 Σνάιτινγκ... 804 01:08:58,791 --> 01:09:00,916 Μα πώς στο διάολο γλίτωσες; 805 01:09:01,000 --> 01:09:02,583 Τελείωσε, Σνάιτινγκερ... 806 01:09:03,000 --> 01:09:04,000 Ησυχία! 807 01:09:05,125 --> 01:09:06,541 Όχι! Παππούς! 808 01:09:06,625 --> 01:09:08,541 Χάιντι! Όχι! Πίσω! 809 01:09:11,000 --> 01:09:12,541 -Σνάιτινγκερ; -Άγιε Θεέ! 810 01:09:13,291 --> 01:09:14,291 Σνάιτινγκερ! 811 01:09:14,958 --> 01:09:16,000 Χάιντι! 812 01:09:16,208 --> 01:09:17,208 Η Χάιντι... 813 01:09:17,583 --> 01:09:19,083 Τι κάνει όμως; 814 01:09:19,666 --> 01:09:20,750 Πέτα το όπλο! 815 01:09:21,416 --> 01:09:22,416 Πέτα το! 816 01:09:23,333 --> 01:09:26,416 Δεν έχει ήδη προκαλέσει αρκετά προβλήματα για τους ανθρώπους; 817 01:09:26,500 --> 01:09:28,083 Άσε κάτω το όπλο, σε παρακαλώ. 818 01:09:28,166 --> 01:09:31,958 Είναι πολύ πιο σημαντικό να είσαι καλός άνθρωπος παρά να είσαι πλούσιος. 819 01:09:54,333 --> 01:09:56,416 Χάιντι! Είσαι ασφαλής! 820 01:09:56,500 --> 01:09:58,166 -Ναι! -Ναι! 821 01:10:00,541 --> 01:10:02,416 Τι έγινε όμως με τους λύγκες; 822 01:10:09,375 --> 01:10:10,458 Είναι στο σπίτι. 823 01:10:15,666 --> 01:10:18,333 Λοιπόν, πεινάω. Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 824 01:10:19,125 --> 01:10:20,375 - Πέτρο... -Ναι; 825 01:10:20,458 --> 01:10:22,000 Θα θέλατε μερικά λουκάνικα; 826 01:10:22,083 --> 01:10:24,708 Λουκάνικα; Η απάντηση είναι προφανής! 827 01:10:24,791 --> 01:10:25,833 Αχ Πέτρο... 828 01:10:37,416 --> 01:10:38,416 Ορίστε. 829 01:11:04,958 --> 01:11:09,125 Αγαπητοί κάτοικοι του Δορφλίου, Είναι χαρά μου να ανακοινώσω... 830 01:11:11,458 --> 01:11:12,625 Νιφάδα χιονιού, μείνε ακίνητη! 831 01:11:15,291 --> 01:11:16,416 Νιφάδα χιονιού, σταμάτα! 832 01:11:20,125 --> 01:11:23,083 Χάρη στη γενναιοδωρία από τον κ. Seseman, 833 01:11:23,166 --> 01:11:24,916 και να συνεργαστούμε όλων των κατοίκων, 834 01:11:25,000 --> 01:11:28,625 ο πύργος της εκκλησίας έχει ξαναχτιστεί με επιτυχία! 835 01:11:33,166 --> 01:11:36,958 Φυσικά, αυτό Δεν θα ήταν δυνατό χωρίς τη βοήθειά σας! 836 01:11:51,208 --> 01:11:52,708 Νιφάδα χιονιού, έλα εδώ! 837 01:11:53,791 --> 01:11:54,791 Νιφάδα χιονιού! 838 01:11:55,875 --> 01:11:57,291 Έλα, έλα να χορέψεις! 839 01:12:15,750 --> 01:12:17,458 Χαίρομαι που ήρθες. 840 01:12:18,416 --> 01:12:20,500 Ήταν μια ωραία έκπληξη, σωστά; 841 01:12:21,500 --> 01:12:22,708 Φυσικά. 842 01:12:26,000 --> 01:12:27,708 Γεια σου... Το άκουσες; 843 01:12:29,541 --> 01:12:30,708 Είναι ο Πίμης!